ПРОМОНТОРИ
Скъпи мамо и тате,
всички мои сестри,
всички мои братя,
Доуги, Анри, Родни, Мики и малката Сандра.
Как сте? Аз съм добре.
Добро утро.
Мили, стояла си цяла нощ, за да пишеш до вкъщи, нали?
Така става, когато настояваш да споменеш всеки свой роднина.
Всички те много се радват на писмата ми.
Другото настрана, но ти пишеш като някой писател.
Вие не пишете ли до вкъщи, мадам?
Отначало го правих, но престанах.
Нормално е.
И какво ли ще кажат, ако разберат, че съм с Урагана Ваш.
Значи не искате да им пишете?
Не точно, че не искам.
Знам, че трябва, но всеки път се получава като караница.
ЛИТЪЛ АРКАДИЯ
Оле, извинявай, ръката ми се изплъзна.
Много си нагъл, нахалник малък!
Не сме толкова стари, че да се плашим от теб!
Разбирам. Сега всичко ми е ясно.
Думите ви имат право,
така че застанете с високо вдигнати глави и отстоявайте правата си.
Няма да дадем земята си!
Точно! Можеш да се върнеш и да го кажеш на Морган!
Ама вие чухте ли ме, хора?
О, стига. Револвера гръмна по погрешка.
Грешка друг път, пор нещастен!
Какво? Пор нещастен?
Беше толкова смешно, че спусъкът ще започне да поскача от смях
Недей!
Това е прекалено опасно!
Ако успееш да го ядосаш,
ще имаш много повече рани и щети, за които да се тревожиш.
Сериозно!
Ама вие сте много по-опасни от него!
Това е малка саможертва за всеобщото благо, мадам.
Няма значение. Браво на теб, Мили.
Това ли е?
Телохранители?
Да. Ще бъдем много по-спокойни, ако вие ни пазите.
Съжалявам, но правилата на компания забранява да вършим странична работа.
Добре. А ти какво ще кажеш?
Защо го питате?
От начинът, по който ни прикри, разбрах, че е необикновен.
Така ли? Тогава ще се пробвам.
И дума да не става!
Имате ли представа кой е този?
Тогава ще приемете ли работата?
Само вие бихте се сетила да използвате позицията си,
за да помогнете на хора в беда, мадам.
Нямаме избор.
Попада в категорията предотвратяване на рискове.
Защо идваш заедно с нас?
Просто нещо ме разтревожи.
Ти няма да се бъркаш, ясно? - Добре де.
Това е нашата земя.
Невероятно е.
Как като наблизо няма кораби?
Точно като парник.
Не, това е парник.
Мислим, че минерални залежи от парник са образували това място.
Стойността на земята стигна небето и струва повече от кораб.
Може би, но това не е поникнало само.
Сигурно са били нужни много усилия.
Преди 20 години беше само една пъпка.
Но аз не можех да повярвам на очите си.
Като си помислих, че можем да създадем това на тази планета.
Нямате си на идея как ни мотивира.
Така е. Животът и надеждите ни са тук.
Но за какво ви трябваше да наемате телохранители?
Видяхте какво стана по-рано.
Собственикът на земята, Морган, ни заплашва непрекъснато
и се опитва да ни сломи, за да му дадем земята.
Но това ще приключи утре.
Само да предадем писмото в кметството, ще го спрем.
Хей, време е за смяна!
Навън е кучешки студ. - Много студено става нощем.
Наистина го оценявам.
Не се тревожи.
Тук винаги ни е било място за игра.
Няма да им го дадем.
Пък и тази нощ имам две прекрасни момичета с нас.
Почти ми се иска утрото да не идва.
А къде е онзи младеж?
Накарах го да се върне в града.
Няма причина да остава тук.
Какво ли е? Свада между гаджета?
Той не ми е гадже.
На какво се смееш?
Отиваме да патрулираме.
Идвам.
Много е студено. Какво е станало?
Нищо, но съм сигурна, че съм виждала лицето от рисунката,
само че не се сещам къде.
Смътно припознаване? - Бегла прилика.
Но съм сигурна, че съм го виждала.
Кой е там?
Чакай! Не стреляйте!
Ти си онзи мъж.
Това се казва изненада. Вие сте онези момичета.
Виждате, че съм невъоръжен. Свалете оръжието.
Какво правиш тук?
Дойдох да убедя баща ми. Морган иска да направи сделка.
Баща?
Ти си детето от рисунката!
Да, аз съм недостоен син.
Баща ми вътре ли е?
Защо насочи оръжие към родителите си?
Не те засяга. Те просто не слушат.
Трябваше да го направя или никога няма да се усетят.
Ти... пор нещастен!
Какво правиш?
Ще си платиш! - Спри се!
Мили!
Неблагодарник! Лош син! Тъпак! Негодник!
Какъв ти е проблема?
Какво става тук? Кой се бие?
Бадвик?
Какво си мислите, че правите?
Дойдох да ви нагледам и какво виждам?
Бадвик искаше да се опита
да убеди родителите си, и ние...
Така ли е направил?
Наех го, защото е усърден, но никога няма да ми послужи.
Не и ако не може да убие родителите си.
Какво?
Заболя!
Не може ли да вдигаш по-малко шум?
Какво? Като че ли ще го направя!
Сигурно пак си крал, за да купиш колата!
Слушай, парите на роднините ми са заложени на това.
Ако опиташ да се измъкнеш, направо ще те размажем.
Разбира се! Семейството е на първо място.
Добре!
Ще ти покажем силата на нашето семейство.
Само така!
И няма да ме послушаш?
Няма да му дадем писмото.
Малката ви групичка защитници няма да ви спаси! Ще ви убие!
Морган е като дете, което иска безценно съкровище.
В негови ръце земята бързо ще изсъхне и умре.
Бадвик, тази земя е жива.
Да не мислиш, че земята е по-важна от живота ти?
Сигурно си щастлив да жертваш всичко за нея,
проклетнико!
Макс беше прав да умре, вместо да го отгледат такива като вас.
Какво става? - Нападат ли ни?
Той избяга.
Браво на теб. Следващият път стреляй 5 метра вдясно.
Гледай да не събориш дърветата. Разбираш ли ме?
Съсипваш ми забавлението.
Знаеш ли на кого говориш?
Патриция, Тонкичи, Чинпей,
и този, който се връща е Канта!
Заедно образуваме
Мерилин Небраска и приятели!
Какво? "Нищо не си свършила, тъй че не влизай под прожекторите"?
О, мамче! Много си смешна!
Не бъди толкова завистлива.
Досадни ли са или какво.
Хайде, мамче! Да дадем засилка на Чинпей.
Прицели се
и огън!
Тук са!
Нападат ни!
Не може да бъде! Още не е станало време!
Аз съм тук!
Да започваме, мадам!
Да, но...
Ясна е работата.
Всеки би си спасил врата.
Може и да е така...
Мамо, татко?
Можеш да бягаш, ако искаш. Не е нужно да умираш с нас.
За какво говорите?
Те са сериозни! Това е лудост!
Дай още куршуми!
Голяма бъркотия стана! Какво да правим, мадам?
Мадам?
По дяволите! Не можем да ги спрем!
Извинявам се. Благодаря, но можете да си ходите.
Наистина съжалявам.
Няма нищо.
Ще се споразумеем ли?
Да, сега разбрах що за разбойник си.
Татко!
Не се притеснявай. Морган не може да го застреля.
Никога няма да вземе земята без писмото.
Татко си насилва късмета. Защо го прави?
Ти си голям глупак.
Прави го, за да ме спаси, да спаси земята и теб.
Не знам какво си мислил, но той много те обича.
Сега вече е късно за тези глупости със семейството.
Земята не прави нищо осен да поглъща пари. Не си заслужава.
Но погледни това. Това е нещо по-стойностно.
Веднага ще ти напиша сума. Колко нули искаш отзад?
Това е отговорът ми. Разкарай се!
Искаш да си ускориш смъртта, а?
Много добре, ще ти помогна!
Какво да направя?
Убиеш ли ме, губиш всичко.
Не виждаш ли свидетелите наоколо?
Свидетели? Трябва да се шегуваш.
Няма да оставя нито един. Ще ви убия до последния.
Не можеш!
Мили!
Баща ти никога ли не ти е казвал да не вземаш, което не е твое?
Госпожице!
Много лош помощник си имаш.
Замълчи!
Мили.
Като гледам упорито крачите към гробовете.
Взех да се умарям. Да приключим с това.
Не мисля така!
След като разбрах гнусните ти планове, не мога просто така да те оставя.
Само да шавнете и ще си получите заслуженото.
Мадам...
Отсега нататък мисли повече преди да действаш, Мили.
Да, мадам.
Бадвик?
Бадвик!
Не мърдайте!
За бога, защо стана така?
Ако бяхте продали земята, нямаше да има проблеми.
Никой нямаше да умре.
Казах да не мърдате!
Слушай, Мили. Ти не грешиш.
Справедливият гняв, който изпитваш, когато някой заплаши родителите си,
е много важен.
Какви са тези?
Мислиш ли, че можеш да наклониш везните с тези пистолетчета?
Искаш ли да разберем?
Ако имаш смелост да приемеш големите залози.
Давай.
Какво?
Морган!
Това, което искаш, е в мен.
Бадвик!
Браво на теб...
Хванете го!
Не!
Няма да успея!
Но...
Това беше невероятно, мадам!
Аз ли го направих?
С това сме квит за помощта в пясъчния параход.
Само толкова време ли получавам?!
Е? Какво мислите за това?
Не казвайте, че не ви е предупредила. Никой не се измъква от нейния мерник!
Сега ще се прицели в главите ви!
Свършено е с вас!
Глупости. Беше чист късмет!
Пистолета е прекалено малък,
че да го увери толкова.
Не!
Как е възможно?! Направо ни пометоха!
Супер готината ни техника трябваше да е неуязвимата!
Спри да се вайкаш!
Предплащането не беше малко, тъй че направи нещо!
Всичко ще е наред. Изтрий сълзите си, мамче.
Сигурна съм, че Чинпей ще се оправи.
Че помогнете му де.
Пък ако означава толкова много за теб, не го хвърляй така.
Махни се от мен!
Не мога повече да търпя. Да се чупим.
Добре.
Скъпи.
Мисля, че прекалих.
Нали, мила?
Да, знам. Каквото и да стане,
ще е каквото той реши. Да видим какво е направил.
Не мога да намеря думи, с които да ви благодаря.
Особено на вас, г-це Мерил.
Казва го старец, отгледал син идиот.
Всички грешат понякога, но нищо не се равнява на любовта,
която изпитват родителите към децата си.
Вместо постоянно да се тревожиш, направи нещо просто и важно.
Не се тревожи. Върви по пътя си с високо вдигната глава.
Твоят живот е техен. Това че ти си този, който си,
помага на хората, които обичаш, да живеят чрез теб.
Не знам какво му е толкова великото на това писмо.
Истинско ли е?
Да. Сега е във ваши ръце.
Почакайте малко.
Изглежда, че има още един лист в плика.
Вие ли сте Бадвик, наследникът?
Да, аз съм.
Мадам, сега никога няма да успеем.
Съжалявам, Мили!
Аз съм виновна, че стоях цяла нощ.
Мадам, какво правите?
Автобусът на г-н Ваш ще тръгне без нас.
Идвам!
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs